Блог "Документ24"

Оформление пенсии в Италии

Кто занимается оформлением пенсии в Италии

«Здравствуйте. Собираюсь подавать документы на пенсию в Италии. У меня запросили пенсионное удостоверение. Подскажите, пожалуйста, где на него можно поставить апостиль? Не нашла информацию.» Галина, Москва

Галина, на оригинал пенсионного удостоверения нельзя поставить апостиль, но есть альтернативные варианты:

Вариант 1: сделать перевод документа на итальянский язык, без проставления апостиля, и заверить в консульстве Италии.

Вариант 2: поставить апостиль в Министерстве юстиции на нотариальную копию пенсионного удостоверения без перевода. Затем перевести нотариальную копию документа с апостилем на итальянский язык и заверить в консульстве Италии в Москве.

Вам может показаться второй вариант более надежным, но на деле это не так. Дело в том, что в этом случае апостиль подтверждает не подлинность документа, а подлинность печати и подписи нотариуса который заверил копию. Мы рекомендуем оформлять документ первым вариантом, так как гарантируем, что таким образом ваши документы точно примут в Италии.

Обычно мы делаем легализацию пенсионных документов для Италии так:

  1. Снимаем копию с пенсионного удостоверения.
    пенсионное удостоверение
  2. Делаем аккредитованный перевод на итальянский язык.
    Обратите внимание, в нижнем правом углу стоит печать аккредитованного переводчика.
    пенсионное удостоверение перевод
  3. Заверяем перевод в консульстве Италии.
    На этом этапе консульство сшивает вместе перевод и копию, ставит штампы консульства и клеит наклейки.
    пенсионное удостоверение с заверением

Консульство заверяет как перевод, так и копию пенсионного удостоверения. В таком виде документ можно использовать в Италии.

«Я — гражданка Италии. Недавно перевезла к себе маму из России. Нужна справка из пенсионного фонда для Италии, чтобы оформить моей маме итальянскую пенсию. Как такую справку подготовить дистанционно?» Валентина, Италия.

Здравствуйте, Валентина. Чаще всего в Пенсионном Фонде заказывают именно справку о размере пенсии. Жителям Италии для получения такой справки необходимо обратиться в Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей.

Контакты:
город Москва, ул. Ак. Анохина, дом 20А.
Прием: пн-чт с 9:30 — 17:00, пт 9:30 -16:30
Выходные: сб, вс
Телефон: +7-495-98-78-030

Подать документы можно как лично заявителю, так и третьему лицу, при предъявлении доверенности. Как составить доверенность в Италии.

Какие данные указать в заявлении:

  • место жительства в России до отъезда;
  • дата переезда за границу;
  • вид получаемой пенсии (по старости, по инвалидности и т.д.);
  • орган, который выплачивает пенсию;

Какие документы приложить к заявлению:

  1. копия удостоверения личности;
  2. копия пенсионного удостоверения;
  3. доверенность (если документы подаются не лично).

Какой именно документ нужен для получения пенсии. 

Из Италии может быть затруднительно получать такую справку, поэтому обратитесь за помощью в нашу компанию. Свою заявку вы можете оставить в форме ниже. 

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=8043

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...