Свидетельство о рождении для Вьетнама

«Добрый день. Мой муж уехал работать во Вьетнам и оформлял через вас документы. Он дал мне ваши контакты, чтобы я обратилась к вам для легализации свидетельства о рождении нашего ребенка. Мы собираемся переехать к моему мужу и этот документ нужен обязательно. Подскажите, как это сделать?» Динара, г. Днепропетровск

Добрый день, Динара. Недавно мы уже легализовали свидетельство о рождении для Вьетнама, и я могу поделиться с вами подробным описанием оформления этого документа.

Нотариальная копия свидетельства

Первое, что вам необходимо будет сделать, это отправить нам оригинал или нотариальную копию свидетельства о рождении. Если вы решите делать нотариальную копию самостоятельно, то обратитесь в любую нотариальную контору Днепропетровска.

При снятии нотариальной копии на ней должна стоять печать нотариуса, удостоверяющая, что текст копии полностью соответствует оригиналу документа.

Далее вы отправляете документ в наш московский офис. Опять же, вы можете выбрать и заказать курьерскую службу самостоятельно, а можете доверить это дело нашим сотрудникам. Мы выбираем курьерские службы в зависимости от отдаленности или типа населенного пункта. Наша специалисты знают, какую именно курьерскую службу выбрать, чтобы документы из вашего города прибыли к нам как можно скорее.

Перевод на вьетнамский язык

Как только документ прибудет в наш офис, мы отправим его переводчикам. К вопросу перевода документов для Вьетнама следует подходить особенно тщательно и выбирать только высококвалифицированного переводчика, который ранее уже переводил официальные документы для этой страны.

Таким образом выглядит перевод свидетельства о рождении на вьетнамский язык.

Помимо основного текста свидетельства на вьетнамский язык переведен штамп нотариуса, снявшего нотариальную копию. После чего перевод снова заверяется нотариусом…

… прошивается с нотариальной копией и нумеруется.

Заверение в посольстве Вьетнама в Москве

После получения перевода, мы заверяем его в посольстве Вьетнама по нотариальной доверенности на наших сотрудников. В посольстве Вьетнама нет консульского заверения документов, такая процедура называется заверением верности перевода. Печать ставится не на последнюю станицу, а на сам перевод документа.

Вернемся к листу перевода. Как видите в левом нижнем углу стоит печать посольства Вьетнама.