Медицинская справка для Ирака

Для работы за границей или для открытия рабочей визы в другую страну часто требуется предоставить медицинскую справку. Обычно такая справка не требует легализации, но в некоторых ситуациях принимающая сторона настаивает на заверении документа в посольстве. Так, к примеру, к нам обратился клиент Сергей, которому нужно было легализовать медицинскую справку для Ирака.

Компания в Ираке отправила Сергею шаблон медицинской справки на трех языках: русском, английском и арабском. В клинике, где Сергей сдавал анализы, из полученных справок данные продублировали в этот шаблон. На образце ниже вы можете наблюдать этот документ.

В таком виде Сергей собирался легализовать справку, но сразу возникли проблему у нотариуса. Нужно было легализовать именно тот лист шаблона, который ему выдала компания, но с этого шаблона справка нотариус отказался снять нотариальную копию. Причиной отказа было то, что справка выдана не на фирменном бланке клиники, не продублировано имя и гражданство на русском языке.

С таким вопросом Сергей обратился в нашу компанию. Было два варианта развития событий. Можно было либо легализовать полученные в клинике справки, либо сделать новый шаблон справки, учитывая требования нотариуса.

Наш клиент сделал новый шаблон справки самостоятельно, а затем мы перевели его на арабский язык. Но рекомендую вам в таком случае сразу отдавать документ нам на переделку, чтобы мы составили шаблон сразу на арабском, английском и русском языках. В этом случае дополнительное заверение не потребуется и документ сразу заверяется в Минюсте.

1. Снятие нотариальной копии с медицинской справки.

Со справки, составленной нашим клиентом, мы сняли нотариальную копию для дальнейшего перевода на арабский язык.

2. Нотариальный перевод для Ирака.

Мы сделали перевод на арабский и заверили его в у нотариуса. Перевод и копию документа желательно заверить у самого нотариуса, а не у ВРИО временно исполняющий обязанности нотариуса, так как во втором случае возможны задержки в легализации. Перевод подшивается к нотариально копии медицинский справки и нумеруется каждая страница.

3. Заверение в Минюсте РФ.

Далее идет три этапа консульской легализации документов для Ирака. Первый из них это заверение в Министерстве юстиции РФ в Москве. Срок оформления — 5 рабочих дней. Государственная пошлина отсутствует. На образце ниже вы можете увидеть какой лист с заверением подшивается к медицинской справке.

4. Заверение в МИДе РФ.

Заверение в Министерстве иностранных дел РФ тоже можно пройти только в столице. Дополнительные документы также не требуются, но нужно оплатить пошлину в размере 350 рублей.

5. Легализация в посольстве Ирака в Москве.

Последний этап консульской легализации медицинской справки — заверение в посольстве Ирака.

Требования:
— нотариальный перевод на арабский язык
— печать и подпись МИД России
— все листы должны быть сшиты и пронумерованы
— необходимо оплатить пошлину в размере 15 долларов за документ