Италия: апостиль на свидетельство о рождении

Апостиль на свидетельство о рождении для Италии нужно ставить в Главном Управлении ЗАГСа региона, где был выдан документ. Если вы получали свидетельство в Москве, поставить апостиль можно в Архивно-информационном отделе ЗАГС. Если свидетельство было получено в другом регионе, в другом городе, свидетельство о рождении апостилируется в местном главном управлении ЗАГС.

Государственная пошлина за апостиль: 2 500 рублей

Обратите внимание, после того, как апостиль проставлен на свидетельство о рождении, нужно выполнить аккредитованный перевод на итальянский язык, и заверить переводы в Генеральном консульстве Италии в Москвве. Давайте подробно разберем образец свидетельства о рождении нового образца, подготовленного для использования в Италии.

Апостиль на свидетельство о рождении

Если у вас нет оригинала свидетельства (например, документ находится в другой стране), в ЗАГСе можно получить дубликат свидетельства и на него поставить Апостиль. В правом верхнем углу свидетельства будет надпись «Повторное». Как получить дубликат свидетельства?

Свидететельство о рождении Италия
Данный образец свидетельства был получен в городе Кемерово, поэтому апостиль ставили в ЗАГСе в городе Кемерово.
Апостиль на Свидететельство о рождении Италия

Перевод свидетельства на итальянский язык

Несмотря на то, что Италия является участницей Гаагской Конвенции от 1961 года, которая позволяет вместо консульской легализации документов ставить штамп апостиль, в Италии есть дополнительные требования к документам. Чтобы российское свидетельство о рождении имело юридическую силу в Италии обязательно нужно сделать аккредитованный перевод на итальянский язык и заверить в консульстве Италии. В консульстве Италии в Москве принимают переводы, сделанные только московскими аккредитованными переводчиками. 

Образец аккредитованного перевода для Италии. Обратите внимание, апостиль также переведен на итальянский язык. 
Перевод Свидететельства о рождении Италиябюро переводов Свидететельство о рождении Италия

Подтверждение перевода в консульстве Италии

Посмотрите внимательно все страницы образца, вы можете увидеть на первой и последней странице отметки консульства Италии: прямоугольная наклейка, рядом штамп, подпись и печать консула. Если вместо оригинала заверять нотариальную копию свидетельства, отметки будут стоять только на переводе.

Процедура осуществляется в Москве. Обратите внимание, заверение переводов делает Социальный отдел консульства Италии (не нужно обращаться в визовый сектор).

Рубрика «Вопрос эксперту»

«Здравствуйте, уважаемый эксперт. Пишу вам из Италии, нам нужно поставить Апостиль и легализовать свидетельство о браке для получения визы на воссоединение семьи. Свидетельство было выдано в России в Москве, но жена в данный момент находится в Украине и документы у нее там. Скажите, в какой стране мы можем это сделать? Нужно ли ехать в Россию? Жду ответа, для меня это очень важно сейчас» Сергей Климов, Италия

Ответ эксперта:
Добрый день, Сергей!
Верно, в таких случаях требуется поставить апостиль. Италия здесь не исключение. А именно, в вашем случае поставить Апостиль для Италии и сделать легализацию для этой страны можно только в Москве, т.к. апостиль на оригинал ставят в Главном управлении ЗАГСа в регионе, в котором было выдано свидетельство. В другой стране это сделать не получится.

Вы можете отправить оригинал любой курьерской службой в наш московский офис, мы сами сходим в ЗАГС, поставим Апостиль для Италии, сделаем перевод на итальянский язык и легализуем в консульстве. Как документы будут готовы, мы отправим вам готовые документы по любому адресу: можем отправить либо в Украину, либо в Италию. Как вам будет удобно.

Сергей, свяжитесь с нами по телефону горячей линии или заполните форму вопроса внизу данной статьи. Мы вам перезвоним и поможем подготовить свидетельство о браке для получения визы на воссоединение семьи.

Екатерина
Маракулина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы





Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=2896

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 12, в среднем: 4,83 из 5)
Загрузка...