Замуж за голландца

Ежедневно в прессе обсуждается тема браков иностранцев с нашими русскими девушками. Каждый делится своим мнением, кто-то положительным, кто-то отрицательным. Но по факту, в связи с развитием интернет-общения и социальных сетей происходит увеличение интернациональных браков. В своей работе, мы постоянно сталкиваемся с оформлением документов для наших россиянок, выходящих замуж за голландца, китайца, европейца, американца, араба и т.д. К замужеству (женитьбе) за рубежом нужно подойти со всей серьезностью, чтобы все было правильно оформлено, не было проблем с визами и прочей бумажной волокитой.

В этой статье речь пойдет о Нидерландах, а именно что делать, когда выходишь замуж за голландца и переезжаешь жить на его родину, какие документы потребуются, нужно ли ставить апостиль или делать консульское заверение?

Брак в Нидерландах

В Нидерландах различают три формы официальных отношений: партнерство, брак и сожительство.

Брак в Голландии (huwelijk) могут заключить иностранцы, имеющие вид на жительство, а также иностранец или иностранка с голландцем.

Если вы решили выйти замуж за голландца, у вас есть два способа зарегистрировать отношения. Вы можете оформить отношения в России в ЗАГСе, получить обычное российское свидетельство о браке. Чтобы в Нидерландах признать этот документ, достаточно будет поставить апостиль, сделать перевод на голландский язык и предъявить в официальные органы в Нидерландах, чтобы пройти до конца легализацию свидетельства о браке.
Если вы уезжаете в Нидерланды, чтобы оформить отношения на родине жениха, вам потребуется подготовить документы и сделать апостилирование: свидетельства о рождении, справки об отсутствии брака, свидетельства о разводе (если вы были ранее замужем). После регистрации брака, вам нужно получить свидетельство размером A4 и чтобы оно было действительно в России, на него необходимо поставить апостиль (ставят апостиль в суде в Голландии). Пакет документов может меняться, в любом случае рекомендуется уточнять окончательно по месту требования.

Какую визу надо получать, чтобы заключить брак в Голландии?

Чтобы переехать жить в Нидерланды, сначала вы должны подать документы на визу MVV. Данная виза дается на срок пребывания в стране более 3 месяцев (90 дней) в случае, если вы планируете жить с супругом (партнером, сожителем), работать или учиться в Голландии. Виза оформляется в Иммиграционной службе Нидерландов (Immigratie- en Naturalisatiedienst). До подачи бумаг на визу MVV, вам нужно будет сдать экзамен на знание нидерландского языка и культуры, после сдачи экзамена вы получите соответствующий сертификат, который будет действителен в течение года. Подготовка к экзамену: полезный сайт.

Рубрика “Вопрос эксперту”

“Добрый день. Мне для заключения брака в Голландии нужны следующие документы: свидетельство о разводе, решение суда о разводе и справку о том, что в не состою в браке. В Голландии сказали, что на свидетельство о разводе апостиль не надо ставить, а на остальные документы надо. Подскажите где поставить на эти документы апостиль?” Алёна, город Москва

Ответ: Апостиль на документы ЗАГС можно поставить в главном управлении ЗАГС того региона, где документ был выдан, то есть на свидетельство о разводе апостиль вам необходимо ставить в Центральном управлении ЗАГС.

Что касается решения суда в разводе, то на этот документ поставить апостиль в ЗАГСе не получиться. На этот документ апостиль ставится в Минюст РФ. Читать подробнее.

“Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, если я выхожу замуж в Голландии, то мне нужно только свидетельство о разводе или решение суда тоже надо легализовать? Везде написано по разному.” Регина, город Уфа

Ответ: Вам не стоит опираться на то, что пишут в интернете, как как каждый случай индивидуален. Перечень документов может меняться в зависимости от коммуны, в которой вы будите заключать брак. В некоторых случаях достаточно только свидетельства о разводе, в других случаях необходимо предъявлять еще и решение суда о разводе, если такое имеется.

“Нужна ваша помощь. Мне для регистрации брака в Голландию нужно сделать перевод документов. Можно ли сделать перевод в России, например, в вашей компании? Примут ли такой перевод?” Карина, город Воронеж

Ответ: Принято, что все документы для официальных органов Нидерландов должны быть переведены присяжным переводчиком. Присяжный переводчик находится непосредственно в Нидерландах, в России таких переводчиков искать не имеет смысла. Но вы можете сделать присяжный перевод через компанию Документ24. Как это происходит:

Вы отправляете оригиналы документов в наш московский офис.
Мы ставим апостиль на любой тип документа, вне зависимости от того, в каком регионе он выдан.
После проставления апостиля отправляем документы присяжному переводчику в Нидерланды.
Как только документы готовы присяжный переводчик отправляет их вам почтой на удобный адрес.

Если у вас остались вопросы по легализации документов для замужества в Голландии, опишите ниже вашу ситуацию, наши эксперты позвонят вам.