Египет: справка об отсутствии брака

Египет — удивительная страна, которая сильно полюбилась нашим согражданам. В Египет уезжают не только отдыхать, но переезжают жить на совсем: выходят замуж, растят детей, покупают недвижимость, работают или строят бизнес.

При регистрации отношений в Египте, нужно заранее подготовить необходимые бумаги, перевести их на арабский язык и “легализовать” (многоступенчатая процедура подтверждения легальности).

Чтобы информация стала более доступной, хочу разобрать конкретный образец легализации справки об отсутствии брака. Справка может потребоваться для предъявления в Египте перед подачей заявления на заключение брака. Справка подтверждает, что человек в данный момент не состоит в браке.

1. Нотариальная копия справки о не замужестве

Получить справку нужно в Российском ЗАГСе. Потом нужно зайти к нотариусу и сделать нотариально-заверенную копию.

Обязательно в конце копии справки должна стоять печать нотариуса и текст, в котором указывается подлинность документа.

2. Перевод справки об отсутствии брака на арабский язык

Важно учитывать следующие требования:
– перевод выполняется на нотариально-заверенную копию справки
– требуется последующее заверение перевода у нотариуса
– обязательно требуется подтверждение квалификации переводчика

3. Заверение перевода справки об отсутствии брака в консульстве Египта

Делается на последнем этапе легализации. Консул ставит свою подпись, печать и наносятся специальные марки. Этот этап происходит после того, как справка будет заверена в Минюсте России и МИД РФ (Читайте ниже)

4. Легализация справки об отсутствии брака в Минюсте России

Правильно оформите нотариальные переводы справки и сдайте их в Министерство юстиции России (в городе Москва). На этом этапе проверяют подлинность печатей нотариуса. В среднем проверка документа занимает около одной недели.

5. Легализация справки об отсутствии брака в МИД России

После Минюста, справку и переводы на арабский язык нужно отнести в Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ: Москва, Неопалимовский Первый переулок, дом 12.

6. Легализация справки о не замужестве в посольстве Египта

На оформление в посольстве принимают документы в нотариальных переводах (арабский язык), также возможен перевод в две колонки на английский и арабский языки.

Ждать по времени нужно около трех рабочих дней. Пошлина составляет 4150 рублей. Получить расчет сроков и стоимости.