Доверенность от организации для Китая
Наши соотечественники в Китае могут столкнуться с обманом и мошенничеством. Это может происходить не только в обычной жизни, но и в работе. Если дело касается бизнеса, то обычно эти вопросы решаются через суд. Для того, чтобы от лица вашей компании в суде Китая мог действовать другой человек (например, юрист) необходимо составить доверенность. Рассмотри как ее составить.
Доверенность от организации для Китая
В этой статье мы рассмотрим документ, который довольно часто встречается в нашей практике. На почту нашей компании пришел такой вопрос:
“Добрый день. Нужна доверенность от организации на физическое лицо для предоставления интересов в суде Китая. Подскажите какие действия требуются от нас, и в чем заключается ваша работа?” Владимир, Ангарск
Доверенность от организации для Китая может потребоваться не только для предоставления интересов в суде, но и в других инстанциях. Рассмотрим, каким образом проходит процедура составления и легализации такого документа.
1. Составление доверенности.
Составить доверенность от организации для Китая или от физического лица для той же страны вы можете у любого ближайшего нотариуса в вашем городе. Внимательно прописывайте все полномочия, которые вы передаете доверенному лицу.
Срок составления: в тот же день.
2. Перевод на китайский язык с нотариальным заверением.
Делать перевод необходимо у дипломированного переводчика. Вы можете найти такого переводчика самостоятельно в вашем городе, а можете отправить нам доверенность и переводчики нашей компании самостоятельно выполнят перевод на китайский язык.
Срок перевода: 1-2 рабочих дня.
Ниже показано нотариальное заверение перевода.
3. Далее заверяем документы в Минюсте РФ и МИДе РФ.
Заверение во всех инстанциях, описанных ниже является обязательным. Несоблюдение перечисленных этапов несет за собой потерянное время, так как посольство Китая не примет документы без печатей Минюста и МИДа.
Консульская легализация выглядит таким образом:
Минюст РФ – МИД РФ – Посольство Китая в Москве
Срок заверения в Минюсте: 1 неделя.
Срок заверения в МИДе: 1 неделя.
4. Заверяем документы в посольстве Китая в Москве.
Заверить перевод для Китая можно только в Москве, так же как и пройти процедуру заверения в Минюсте и МИДе РФ.
Срок заверения: 2-3 дня
Еще 1-2 дня уходит на отправку готовых документов из Москвы в конечный пункт, будь то ваш город или город в Китае.
Полезные ссылки:
Минюст РФ
МИД России
Посольство КНР в Москве
От вас требуется только составить доверенность от организации у нотариуса и отправить в наш Московский офис. Дальше мы будем действовать сами. Наши специалисты имеют большой опыт работы и работают по слаженной системе, благодаря чему все документы заверяются в максимально сжатые сроки.
Весь процесс подготовки документы вы сможете отследить в специальной системе, которую предоставит вам наш сотрудник.
Если у вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, вы можете в любое время связаться со специалистом, ответственным за ваши документы и уточнить их.
Екатерина
Маракулина
Эксперт по легализации документов
Мы работаем!
