Блог "Документ24"

Апостиль. Как оформить доверенность в Италии?

«Добрый день, случайно обнаружила ваш сайт в интернете. Вижу, вы можете помочь с оформлением документов для Италии. У меня не простая ситуация. Мне нужно легализовать аттестат из школы и диплом, но сама я живу в Италии и приехать в Россию у меня нет возможности. Я звонила в Министерство образования, там мне сказали, что ваш сотрудник может сам сдать документы им по доверенности. Вопрос такой: как выглядит доверенность? Как я могу ее сделать в Италии?» Марина С., Италия

Добрый день, действительно мы можем поставить апостиль на оригиналы российских документов без вашего присутствия в России. Для этого достаточно отправить через курьера оригиналы документов и доверенность.

Доверенность за границей можно составить несколькими способами. Об этом мы писали отдельную статью «Как составить доверенность за границей». Что касается конкретно Италии, то бывает:

Доверенность, составленная в консульстве РФ

Консульские учреждения находятся в следующих городах: Рим, Милан, Палермо, Генуя, Флоренция, Удина, Анкона, Больцано, Венеция, Верона, Неаполь. Контакты консульств. Доверенность будет составлена сразу на русском языке. Никакого дополнительного заверения не потребуется, в первоначальном виде её можно будет использовать в российских учреждениях.

Примеры доверенностей из консульств РФ в Риме, Милане и Палермо.

  доверенность из Милана  доверенность из палермо

Доверенность, составленная у итальянского нотариуса

Если вы не сможете добраться до российского консульства в Италии, либо не можете записаться на ближайшие даты, а доверенность нужна вам срочно, можете составить её у местного нотариуса.

Примерный текст доверенности
«Я, (ФИО), (паспортные данные), доверяю (ФИО), (паспортные данные), действовать от моего имени и совершать все необходимые действия, связанные с процедурой подтверждения моего(их) документа(ов) об образовании, ученой степени, ученом звании и проставления штампа апостиля при обращении в Департамент образования города Москвы.»

В этом случае на доверенность обязательно нужно поставить штамп апостиль и сделать перевод на русский язык уже в России. Объем перевода будет зависеть от того, у какого нотариуса вы составите доверенность. В Италии есть нотариусы, которые составляют доверенности сразу на русском языке. Давайте рассмотрим оба варианта.

Доверенность, составленная у итальянского нотариуса на русском языке
Как видите это доверенность, составленная у нотариуса в городе Болонья на русском языке. Но в таком виде доверенность в России не примут, так как нотариальное заверение и апостиль всё равно будут на итальянском языке. Вы отправляете нам такую доверенность и мы делаем доперевод нотариального заверения и апостиля.

Доверенность на русском из Италии   Доверенность на русском из Италии 2  Доверенность на русском из Италии 3

Доверенность, составленная у итальянского нотариуса на итальянском языке
Здесь дела обстоять несколько иначе. Доверенность составлена у нотариуса в городе Бари полностью на итальянском языке. В таком виде вы отправляете доверенность нам, и мы делам полный перевод текста доверенности, нотариального заверения и апостиля. Только после этого доверенность можно будет использовать в России.

  

Если вы хотите правильно оформить документы для Италии, поставить апостиль, сделать перевод, напишите нам. мы вам поможем. Оставить заявку ↓

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=3310

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 8, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...