Блог "Документ24"

Аффидевит для Китая

Аффидевит (affidavit, аффидавит) – это письменное заявление, данное под присягой и заверенное нотариально. Этот документ используется когда нужно подтвердить данные для их передачи в консульства других стран или в организации иностранных государств. Так, к примеру, часто мы оформляем аффидевит для замужества за границей. На этот раз мы рассмотрим аффидевит от поверенного для Китая.

Этот аффидевит для Китая свидетельствует о том, что гражданин в курсе того, что он является поверенным по доверенности на совершение определенных действий, а именно на регистрацию компании в Китае. Смотреть доверенность на регистрацию компании в КНР.

Аффидавит для Китая состоит из следующих частей:

  1. Данные о заявителе.
  2. Сведения, о которые хочет удостоверить заявитель.
  3. Подпись заявителя.
  4. Удостоверение подписи заявителя нотариусом.

Обычно для составления аффидавита достаточно паспорта заявителя, но по каждому конкретному случаю необходимо уточнение к нотариуса. Если аффидевит составляется от лица компании, то необходимы уставные документы.

Консульская легализация аффидевита для Китая 

1. Так как документ изначально составлен у нотариуса, снимать нотариальную копию не нужно, аффидевит легализуется с оригинала. Перевод для Китая осуществляется на китайский язык. Перевод в дальнейшем будет проверяться в посольстве Китая, поэтому ошибок не должно быть. Для этого обратитесь к профессиональному переводчику на китайский язык. Заказать перевод в Документ24.

2. На образце ниже вы можете увидеть, что после перевода стоит отметка переводчика о том, что он подтверждает верность выполненного перевода, а также его данные и подпись. Именно его подпись на переводе необходимо в дальнейшем заверить у нотариуса. На практике это называется нотариально заверенный перевод, но на самом деле нотариус не проверяет сам перевод, он заверяет только то, что переводчик в его присутствии поставил на него подпись.

3. Далее Министерство Юстиции РФ заверяет подлинность подписи нотариуса, заверившего сам аффидевит для Китая и его перевод.

4. Здесь на обратной стороне документа ставится печать Министерства иностранных дел РФ. Таким образом документ готов к последнему этапу легализации.

5. Заверение в китайском посольстве выглядит как зеленая наклейка с эмблемой и печатью.

Оставить заявку на легализацию аффидевита для Китая вы можете в форме ниже статьи.

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Оформить документы





Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=18511

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 4,33 из 5)
Загрузка...